Por Edith M. Lederer
NAÇÕES UNIDAS – Os especialistas da ONU recomendaram a inclusão de 14 navios na lista negra por violar sanções contra a Coréia do Norte em um relatório que acusa o país de aumentar as exportações ilegais de carvão, importar produtos derivados de petróleo e continuar com ataques cibernéticos a instituições financeiras e trocas de criptomoedas para obter receita ilícita.
O relatório de 267 páginas, obtido no sábado pela Associated Press, também acusou a Coréia do Norte de importar veículos de luxo, relógios, bebidas e outros itens sancionados, incluindo máquinas robóticas, e de continuar a acessar ilegalmente os canais bancários internacionais “principalmente usando terceiros como intermediários”.
O Conselho de Segurança da ONU impôs sanções cada vez mais duras contra a República Popular Democrática da Coréia, nome oficial do país, incluindo a proibição de grande parte de suas exportações e a limitação severa das importações, para pressionar Pyongyang a abandonar seus programas de mísseis nucleares e balísticos.
O relatório completo do painel de especialistas que monitora as sanções fornece mais detalhes alguns trechos já relatados pela AP em fevereiro. Inclui fotos de lançadores de mísseis balísticos, instalações nucleares e navios recomendados para a lista negra.
O painel fez 39 recomendações ao Conselho de Segurança, incluindo a lista negra de 14 navios.
Ele disse que um navio está registrado na Serra Leoa e seis já estavam registrados no país da África Ocidental. Dois são norte-coreanos, um é chinês, um vietnamita, um foi registrado no Togo, um foi registrado em St. Kitts e Nevis, e a bandeira de um é desconhecida.
A China é vizinha e maior parceiro comercial da Coréia do Norte e tem sido considerada essencial para aplicar as sanções da ONU.
O painel disse que o Yun Hong 8, de bandeira chinesa – recomendado para ser sancionado – fez pelo menos 10 paradas entre fevereiro e outubro de 2019 no porto norte-coreano de Nampo e descarregou petróleo refinado. Também foi observado durante esse período recebendo petróleo refinado de outros navios de bandeira estrangeira, cujo um Estado-membro da ONU, não identificado, disse que provavelmente seria entregue à RPDC, disseram os especialistas.
A China respondeu às perguntas do painel sobre o navio questionando “a falta grave de precisão das informações relevantes”, afirmou o relatório.
O Ministério das Relações Exteriores da China e o embaixador da ONU disseram que o país está implementando as sanções.
Uma foto no relatório fornecida por um estado-membro da ONU não identificado mostra vários navios com bandeira da RPDC carregados de carvão ancorados perto de Lianyungang, China, que o painel disse estar sendo usado para realizar transferências de carvão de navio a navio. O painel disse que está investigando um navio com bandeira do Vietnã, o Phuong Linh 269, suspeito de entregar carvão originário da Coréia do Norte ao porto chinês de Qisha em várias ocasiões.
Apesar da proibição da ONU, o painel disse que as exportações de carvão da Coréia do Norte aumentaram em 2019. Ele citou um estado-membro não identificado dizendo que a RPDC exportou 3,7 milhões de toneladas de carvão entre janeiro e agosto de 2019, com um valor estimado de USD 370 milhões.
O Conselho de Segurança também proibiu a exportação de terra e pedra, que inclui areia.
O painel disse que um estado membro não identificado informou que uma operação substancial de exportação de areia da RPDC para a China é realizada desde maio de 2019 com mais de 100 remessas ilícitas envolvendo pelo menos 1 milhão de toneladas de areia no valor de USD 22 milhões.
“A China respondeu que atribuía grande importância às pistas fornecidas pelo painel em relação ao contrabando de areia originária da República Popular Democrática da Coréia”, mas não conseguiu confirmar que a areia foi transportada para portos chineses, segundo o relatório.
Quanto à importação de produtos refinados de petróleo, que são limitados em 500.000 barris por ano, o painel disse que a adição de navios-tanque de maior porte de bandeira estrangeira que descarregaram na RPDC ampliou suas importações ilícitas. Ele afirmou que um estado membro não identificado calculou que, nos primeiros 10 meses de 2019, “os navios de bandeira estrangeira fizeram um total de 64 entregas, totalizando entre 560.000 e 1.531 milhões de barris de produtos de petróleo refinado”.
O painel disse que a Coréia do Norte também continuou transferindo os direitos de pesca, violando as sanções, que renderam ao país USD 120 milhões em 2018, segundo um Estado-membro não identificado.
Sob uma resolução de sanções de 2017, todos os cidadãos da RPDC que trabalham no exterior seriam repatriados até 22 de dezembro de 2019.
Na China, Rússia e outros países, há uma forte demanda por trabalhadores norte-coreanos, mais baratos. O Departamento de Estado dos EUA estimou anteriormente que havia cerca de 100.000 trabalhadores norte-coreanos em todo o mundo, e especialistas civis disseram que esses trabalhadores traziam à RPDC entre USD 200 milhões e USD 500 milhões em receita por ano.
O relatório afirma que “em vários casos, os trabalhadores não foram repatriados para a República Popular Democrática da Coréia, mas se mudaram para um terceiro país”.
O painel disse que um estado membro não identificado alegou que 2.000 norte-coreanos “entraram recentemente na China com vistos de visitantes com o objetivo de obter renda”. Em resposta à sua investigação, o painel disse que a China respondeu que não podia verificar a alegação.
Em casos individuais, os especialistas disseram que o jogador de futebol norte-coreano Han Kwang Song, que ingressou na ala juvenil do Juventus Football Club da Itália em 2019, ingressou no time do Catar al-Duhail em janeiro, e Choe Son Hyok jogou pela Societa Sportiva Arezzo da Itália desde 2018. A Áustria informou que iniciou procedimentos para revogar a permissão de trabalho de Pak Kwang Ryong, que atua no Sportklub Niederösterreich St. Pölten desde 2017.
Quanto aos ataques cibernéticos, o painel disse que a Coréia do Norte está se tornando “cada vez mais sofisticada”, visando instituições financeiras e trocas de criptomoedas, que negociam dinheiro virtual como bitcoin, Ethereum e Ripple.
Em agosto passado, o painel disse que especialistas cibernéticos da Coréia do Norte arrecadaram ilegalmente dinheiro para os programas de armas de destruição em massa do país “, com o total estimado em até USD 2 bilhões”.
No novo relatório, o painel citou um documento do tribunal americano em que Virgil Griffith, americano que falou em uma “conferência de criptomoeda” em abril de 2019 em Pyongyang, disse que os organizadores disseram a ele que “durante sua apresentação (ele) deveria enfatizar o potencial da lavagem de dinheiro e evasão de sanções possíveis com a aplicação da tecnologia de criptomoedas e blockchain “.
Fonte: Star and Stripes
Traduzido e adaptado: Marcio Geneve.